Upamana is basically

Upamana is basically comparison, the knowledge gained through similarity.

It is the means by which one grasps the meaning of an unfamiliar name.

On hearing that a wild ox resembles a cow, one holds that resemblance in mind.

On later meeting the animal, its likeness to a cow yields recognition.

This knowledge through similarity is a distinct source of valid knowing.